Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 4:14

Klaagliederen 4:14

SV	[Nun.] Zij zwierven [als] blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, [of] men raakte hun klederen aan.
WLC	נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצֹ֔ות נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
Trans.	nā‘û ‘iwərîm b^aḥûṣwōṯ nəḡō’ălû badām bəlō’ yûḵəlû yigə‘û biləḇušêhem:

AC	יד נעו עורים בחוצות נגאלו בדם בלא יוכלו יגעו בלבשיהם {ס}
ASV	They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.
BE	They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.
Darby	They wandered about blind in the streets; they were polluted with blood, so that men could not touch their garments.
ELB05	Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren mochte.
LSG	Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.
Sch	Sie wankten auf den Gassen wie Blinde und waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anrühren mochte.
Web	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.